Blablabla はなんですか。: UNIDAD 3-B (ひゃくりんご, せんもも, いちまんさくら)

"Cien manzanas, mil duraznos, diez mil sakuras." Eso era por si no entendían el título (porque apuesto a que algunos de se acordaban de par de palabras de los primeros vocabularios). En esta entrega veremos los números del 100 en adelante, los cuales se componen de una interesante nomenclatura.

Como en hace unas cuantas entregas atrás, vimos que para formar los números del 1 al 99 solo necesitábamos combinar los 10 primeros números para obtener el resto, y que también obedecían a ciertas reglas. Pues en este caso no es tan diferente como el anterior. Y así van los nuevos sufijos:

100	ひゃく	百
1000	せん	千
10000	『いち』まん	『一』万

Si damos paginas hacia la derecha, nos acordaremos por ejemplo del 97: 九十七 (きゅうじゅうなな); 98: 九十八 (きゅうじゅうはち) y 99: 九十九 (きゅうじゅうきゅう). Que hipotéticamente, la composición del 97 seria (9x10)+10 ó 9 decenas y 7 unidades. Viendo al 9 como prefijo multiplicador, a 十 (じゅう) como raíz indicadora de decenas (unidades de 10) y al 7 como sufijo contadora de la unidad.

Pasado el 99, tenemos una nueva raíz, 百 (ひゃく), equivalente a la unidad de centena (100, vallan desde ahora acordándose de las clases dadas en 2do de básica xD). Este sufijo conserva las mismas reglas contempladas en los números inferiores a 100, más otras nuevas que veremos a continuación. Por ejemplo, sigue la misma línea de decir la raíz más unidad:

101	ひゃくいち	百一
102	ひゃくに	百二
103	ひゃくさん	百三

Igual que con las decenas:

174	ひゃくななじゅうよん	百七十四
182	ひゃくはちじゅうに	百八十二
195	ひゃくきゅうじゅうご	百九十五
199	ひゃくきゅうじゅうきゅう	百九十九

Y la regla del prefijo:

200	にひゃく	二百
400	よんひゃく	四百
500	ごひゃく	五百

Y como dirían los fansubs españoles: ¿os acordáis de las reglas de la edad con respecto いち y はち? Que se eliminaba la ち y se sustituía por una chibitsu (っ), pues acá pasa algo más o menos parecido, pero no involucra al 1, por lo menos no mientras no sea edad:

300	さんびゃく	三百
600	ろっぴゃく	六百
800	はっぴゃく	八百

Como vemos los números 300, 600 y 800 se pronuncian diferentes a los demás, y tal vez se pregunte ¿por qué 300 se pronuncia さんびゃく y no さんひゃく? Pues en realidad es más sencillo (por lo menos para ellos) decir さんびゃく que さんひゃく. E igual con el 600 y 800, y hasta se oye con más “apero”, “jevi” o con “flow” (como desee llamarle) que de la forma “común” podríamos decir.

Y ahora de la decena pasamos a la unidad de millar.

1,000

せん

千

Y adivinen, sí, esta se construye de la misma manera que la anterior. Por ejemplo tenemos al 1650: 千六百五十 (せんろっぴゃくごじゅう); 1938: 千九百八十三 (せんきゅうひゃくはちじゅうさん); o al 1999: 千九百九十九 (せんきゅうひゃくきゅうじゅうきゅう). Sencillo no, entonces vemos que sigue la raíz sin variar en las demás, excepto por 2:

3,000	さんぜん	三千
8,000	はっせん	八千

Después las otras siguen la regla normal:

2,000	にせん	二千
4,000	よんせん	三千
5,000	ごせん	四千
6,000	ろくせん	五千
7,000	ななせん	七千
9,000	きゅうせん	九千

Pero si todo se quedara ahí fuera un hecho de ensueño, pero no es tan fácil, también hay unidades de 10,000. y esta tiene una peculiaridad, no se empieza a contar desde el prefijo dos, como los anteriores, sino desde el mismo uno, por ende, este se llama como un superhéroe:

10,000

いちまん

一万

Y aunque se vea muy sencillo, este viene más como supe villano que como superhéroe, pero primero, veamos, como en los casos anteriores, que cumple su regla:

10,001	いちまんいち	一万一
10,050	いちまんごじゅう	一万五十
10,999	いちまんきゅうひゃくきゅうじゅうきゅう	一万九百九十九

Y si están pensando, bueno, es un caso exagerado... quien sabe si algún día tendrán que contar centavos, pero ahora es que viene lo grande: para 11,000, tal vez muchos le dirían じゅういちまん, pero en realidad es いちまんせん. En pocas palabras, una forma sencilla para evitar confundirse es ubicar los 4 últimos dígitos y omitirlos, nombrar el まん con lo que queda y después empezar a nombrar lo demás, para mejor comprensión:

11,000	いちまんせん	一万千
238,434	にじゅうさんまんはっせにょんひゃくさんじゅうよん	二十三万八千四百三十四
748,327	ななじゅうよんまんはっせんさんびゃくにじゅうなな	七十四万八千三百二十七

Largos, no? Por eso estoy pensando en la campaña pro kanji numérico, sino 3 hojas ministros anexadas a las hojas de cálculo. Pero no todo se queda ahí, porque siguen los números “groseros”. ¿Como creen que se dirá 1,000,000; 10,000,000 y 100,000,000?